en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851426
Search results: 11 - 20 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT V, 286f

CT V, 286f j{z}〈n〉 [hr] [m] unleserlich

    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     
    j{z}〈n〉
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [hr]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [m]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    unleserlich
     
     
     
     

de --nicht_übersetzbar--

Dating (time frame): Mentuhotep III. Seanchkare  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 286f

CT V, 286f j⸢n⸣ h[__] m unleserlich

    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     
    j⸢n⸣
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    h[__]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    unleserlich
     
     
     
     

de --nicht_übersetzbar--

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 286f

CT V, 286f jn hr m 218 zerstört

    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    hr
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    218
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de --nicht_übersetzbar--

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

1,4 jn Lücke jwi̯ Lücke

    1,4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Und das ... kommt ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn jrr =k r rḏi̯.t rḫ =j 2Q

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     

de Handelst du, um zu veranlassen, daß ich kenne [...]?

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jn mqr{r} =j pn m sḏ.t tp(.j).t ca. 2Q zerstört [m] ṯꜣw.PL jptn n(.j) 3,5 ms[d.t].DU =f

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mqr{r}
    substantive
    de Stab
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3,5
     
     
     
     
    ms[d.t].DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

⸮[ḥr]-n.tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ.t m jp.t [___] ca. 2Q ⸮[j]p[.t(w)]? mn.t jm mj.tt ḫꜣi̯.t mn.t z r 1.6 [rḫ] [šm.t] ḥꜣ.tj

    ⸮[ḥr]-n.tt?
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j((n))
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen; messen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮[j]p[.t(w)]?
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    Inf.t
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    1.6
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    [šm.t]
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de [De]nn (?), wenn eine Sache mit dem Oipe-Maß vermessen wird, [dann (?) ist das dasselbe wie(?),] wenn ein Leiden damit gezählt/berechnet(?) wird und ebenso (wie) wenn das Leiden eines Mannes vermessen/untersucht wird, um [den Rhythmus (wörtl.: Gang)] des Herzens [kennenzulernen]. (?)

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)
Glyphs artificially arranged

K.XVI jn ⸢ḥm⸣ =f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣ stw.t.PL Jtn [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] 2Q [r] [nḥḥ] [ḏ.t]

    K.XVI
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Da befand sich seine Majestät vor dem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und die Strahlen des Aton [waren über ihm als Leben, Dauer, Wohlergehen ... ewig und ewiglich].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

wn.jn =〈sn〉 ḥr ḏd n =〈f〉 m rʾ wꜥ 〈m〉 pꜣ s 3

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

vso 7 Satzanfang zerstört ⸢pꜣ⸣ pr m pꜣ s 2

    vso 7
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de [--- d]as Haus, zusammen (wörtl.: die zwei Mann).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)