en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400048
Search results: 11 - 20 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 ẖr(.t)-hrw ⸢wꜣ⸣

    2
     
     
     
     
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de [ein Transportboot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tagesbedarf des Wa-Transportschiffes:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢dmḏ-zmꜣ⸣ 1.1 ẖr.t-hrw rꜥw-nb 1.1.1 100 1.1.2. Zerstörung 1.2 ẖr.t-ꜣbd 1.2.1. 3000 1.2.2 1000

    1
     
     
     
     
    ⸢dmḏ-zmꜣ⸣
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.1
     
     
     
     
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.1.1
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.1.2.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.2
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.2.1.
     
     
     
     
    3000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2.2
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtsumme:
Täglicher Tagesbedarf 100 (Einheiten)...
Monatsbedarf 3000 (Einheiten [in Schwarz] zu) 1000 (Einheiten [in Rot]).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 ⸢dmḏ-zmꜣ⸣ ẖr.t-hrw rꜥw-nb 2.2 32 2.3 5

    2.1
     
     
     
     
    ⸢dmḏ-zmꜣ⸣
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    2.2
     
     
     
     
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtsumme: Täglicher Tagesbedarf 32 (Einheiten [in Rot] zu) 5 (Einheiten [in Schwarz]).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jni̯.t ꜥq.w n ẖr.t-hrw r sti̯.t

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausschütten
    Inf.t
    V\inf

de Das Bringen der Einkünfte für den Tagesbedarf zum Ausschütten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

pr-ḫrw n =s m ẖr.t-hrw rꜥw-nb 3 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tj.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tj.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

sḫpi̯.t sẖ.t ḏsr.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t Szenentitel (mittl. Register):2 jnn!.t m nʾ.PL.t =f n(.j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ.w m ḥ(ꜣ)b m ẖr.t-hrw n(.j)t rꜥw-nb

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Szenentitel (mittl. Register):2
     
     
     
     
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m

de Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zum Fest als Tagesbedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränks und jeder schönen Sache.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL wt.j.PL ꜥšꜣ wr.t B.4 m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr.t-Mnw B.5 m Tp.j-smd(.t) Tp.j-ꜣbd.w m Tp.j.PL-rnp.t.PL m tp.PL mḏ.PL nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wt.j.PL
    substantive_masc
    de Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    B.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏ.PL
    numeral
    de Dekade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

[pr-ḫrw] ⸢n⸣ =[f] m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.tyt m Tp.j-rnp.t m Wꜣg m ẖr(.t)-hrw n{r}.(j)〈t〉 rꜥw-nb

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f
    n{r}.(j)〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de [Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

1 Verb+Objekt zerstört [m] [Rkḥ] m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉 m jmn(.y)t n.t(j) rꜥw-nb m ẖr(.t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.PL n.w ḏ.t =f n kꜣ n ẖrj-tp-nsw.t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    Verb+Objekt zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [Rkḥ]
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.y)t
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hr(w)
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Bringen der Gaben (o.ä.) zum Brand-Fest], zum großen Fest und zum 〈Sokar-〉Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Ka des Kammerdieners des Königs Anch-m-a-Hor.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f m (Tp.j-)ꜣbd.w (Tp.j-)smd(.t) m Rkḥ Pr.t-Mnw m Wpi̯-rnp.t m Tp.j-rnp.t m ẖr.t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ.w Jdw

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    (Tp.j-)ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    (Tp.j-)smd(.t)
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Ersten des Monats und Tepi-Semdet, am Brand (Fest) und Heraustreten des Min (Fest), am Neujahrstag (Fest) und am Jahresanfang (ein Fest) als täglichen Bedarf jeden Tages, (nämlich) für den Würdigen Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)