EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 290
Search results: 11–20 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫr.n šꜥ.t =f ⸢sbj⸣[.PL] 5 ꜣ[q].n bṯn.PL =f n šꜥ.t ḥm =f sp[ḥ.n] =f [ḫ]ft(.j).PL =f


    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sbj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    ꜣ[q].n
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp[ḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

B.Z5 [ꜣq] n =⸢f⸣ bṯnw =f n šꜥt ḥm =f sp[ḥ] [ḫ]ftjw =f


    B.Z5
     
     
     
     

    [ꜣq]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bṯnw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫ]ftjw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Widersacher gehen für ihn zugrunde wegen des Gemetzels seiner Majestät, die ihre Feinde mit dem Lasso einfängt.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)