EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183040
Search results: 11–18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 872c

Eb 872c jri̯.ḫr =k n =s 108,8 ḏw-ꜥ


    Eb 872c
    Eb 872c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    108,8
     
     
     
     

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du führst ihretwegen (d.h. der Geschwulst wegen) folglich eine Messerbehandlung durch.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
para Eb 875c

para Eb 875c jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ


    para Eb 875c
    para Eb 875c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du führst ihretwegen (d.h. der Geschwulst wegen) folglich eine Messerbehandlung durch:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 876c

Eb 876c jri̯.ḫr =k n =s ḏw m sw.t n(.j).t 109,15 jri̯.t ḏw-ꜥ


    Eb 876c
    Eb 876c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    109,15
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) du stellst dafür folglich ein Messer aus einer Binse zum (?) Durchführen einer Messerbehandlung her.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

ḏd.tw r[ʾ] [pn] Rest der Zeile zerstört rto 6,6 ḏw⸮((-ꜥ))? •


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    rto 6,6
     
     
     
     

    ḏw⸮((-ꜥ))?
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Dieser] Spr[uch] werde gesprochen [---] Messerbehandlung(?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/16/2025)

[___] ḏw⸮⸢-ꜥ⸣? Zeichenrest Rest der Zeile zerstört


    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏw⸮⸢-ꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] Messerbehandlung (???) [---].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/16/2025)

tštš dm.wt =f m ḏw-ꜥ ꜥšꜣ.t zp-2


    tštš
    verb_4-lit
    de
    einschneiden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messer (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Seine Bisswunde werde mit dem Messer sehr häufig eingeschnitten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jw =k r nḥm =f jri̯.n =k n =f ⸢ds⸣ [m] [ḏw]-ꜥ


    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ds⸣
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw]-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messer (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst ihn retten, (wenn) du (zuvor) bei ihm den Schnitt [mit] dem Messer (des Arztes) gemacht hast.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)

jri̯ n =k n =f (j)ḫ.t nb.t [m] [sbš] ꜥšꜣ.t ḥnꜥ ḏw-ꜥ ḥr-sꜣ q(ꜣ)ꜥ =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [sbš]
    verb_caus_2-lit
    de
    erbrechen lassen
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Bereite du für ihn jede Sache, [bestehend aus] häufigem [Erbrechen-Lassen] und einer Messerbehandlung, nachdem er sich übergeben hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)