EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176620
Search results: 11–20 of 152 sentences with occurrences (incl. reading variants).

N, x+4 snṯi̯.n.ṯw n =j sḥ ḥꜣb m tj[ḥ]n.t


    N, x+4
     
     
     
     

    snṯi̯.n.ṯw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tj[ḥ]n.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Für mich wurde die Festhalle mit Fayence(kacheln) angelegt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
neuer Spruch

neuer Spruch Kolumnenende zerstört Q, x+2 Kolumnenanfang zerstört nfr n ṯḥn.t ⸮ṯḥn? ⸮⸢rm⸣? Kolumnenende zerstört


    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

    Q, x+2
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢rm⸣?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
neuer Spruch

neuer Spruch Kolumnenende zerstört Q, x+2 Kolumnenanfang zerstört nfr n(.j) ṯḥn.t ⸮ṯḥn? ⸮⸢rm⸣? Kolumnenende zerstört


    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

    Q, x+2
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢rm⸣?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

MF I,3, x+1 zerstört Zeichenrest wḏꜣ.t n(.j).t ṯḥ[n.t]


    MF I,3, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Werde gesprochen über (o.ä.) ---] Udjat-Auge aus Fayence.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

MF I,3, x+2 zerstört [___].t m ṯḥn.t 1Q Zeichenreste dp wr zerstört


    MF I,3, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    dp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] aus/mit Fayence ... (?) [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 17 Jun 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntj.w


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben, einreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)

swḏꜣ wj zp-2 2,5 ⸢nfr⸣ ⸮n? tr ⸮[p]n? mj.t(j)t ⸢wr⸣[_] ⸮n? ⸮___? pnn(.w) hn(.w) 2,6 mt(j).w m wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t [mnḫ.w] ḥr dp.t n(.j).t nḏ


    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    2,5
     
     
     
     

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP