en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163970
Search results: 11 - 20 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢rdi̯.n⸣ ⸢wj⸣ [ḫꜣs.t] n ⸢ḫꜣs.t⸣ 53 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r⸣ Kpny ḥzi̯.[n] =[j] [r] ⸢Q~d~m~j⸣

    ⸢rdi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    53
     
     
     
     
    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Kpny
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯.[n]
    verb_3-inf
    de sich begeben, geraten (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Q~d~m~j⸣
    place_name
    de Qatna in Syrien (Tell el Mišrife)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

pr.t-šnj n Kpnj

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kpnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de Beeren vom Phönizischen Wacholder aus Byblos: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 422

Eb 422 k.t pẖr.t n.t jr(.t.j).DU ḏd.t.n ꜥꜣm.w n Kpnj

    Eb 422
    Eb 422
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kpnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de Ein anderes Heilmittel für die Augen, (nämlich) das, was ein Asiat aus Byblos mitgeteilt hat:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

ḥmsi̯ =k 5 6Q [q]nj kfꜥ.w ḥr ḫꜣs.t.PL nb(.t) znn šfꜥ.w n ḥm =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 6 4Q Nh~rj~nꜣ ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣtj pꜣ 7 [nb] [n(.j)] [ḥn.wt] m Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ sḏm.t-ꜥš m Kꜣ~bn msw.tt 8 šr(j).t n(.j).t J~rʾ~rḫ jꜣ(w).t n(.j).t J~rʾ~pḫ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [q]nj
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜥ.w
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znn
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N
    šfꜥ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Nh~rj~nꜣ
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive
    de Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣḫꜣtj
    place_name
    de [ein Land (in Syrien-Palästina)]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    sḏm.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~bn
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    msw.tt
    substantive_fem
    de Frauenzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    šr(j).t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~rḫ
    place_name
    de Alalach (Tell Atchana, am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~pḫ
    place_name
    de Arrapha (Stadt am Tigris, heute Kirkuk)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de (Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 02/22/2023)

n ms ḫdi̯ =⸢tw⸣ r 3, 7 [Kp]nj mjn

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3, 7
     
     
     
     
    [Kp]nj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en and no one has travelled north to [Byb]los today.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n ḫꜣs.t 〈•〉 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ 〈•〉 ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 •

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kpnꜣ⸣
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de sich begeben, geraten (in/nach einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de bis, nach
    (unspecified)
    PREP
    {Q~d~š}〈Q~d~nw〉
    place_name
    de Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

KÄT 130.7

20.7 KÄT 130.7 sḏd =j n =k ky dmj štꜣ.w r-ḏd K(ꜣ)pw~nꜣ rn =f

    20.7
     
     
     
     
    KÄT 130.7
    KÄT 130.7
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    K(ꜣ)pw~nꜣ
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dir von einer anderen geheimnisvollen Stadt erzählen: Ihr Name ist Byblos.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Kꜣpw~[nꜣ] J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     
    Tj~mntjw
    place_name
    de Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    22.4
     
     
     
     
    Qdš.w
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣpw~[nꜣ]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

8,5 ḏd =j m nb.t ⸢Kp⸣[n.t] [ꜣs.t] • mj ꜣs.tj m-ḥꜣ.t mḥ letztes Drittel zerstört

    8,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Kp⸣[n.t]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ꜣs.tj
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de "Ich will zusammen mit der Herrin von Byb[los, Isis], sprechen: 'Komm doch eilends, vor dem Nordwind [... ... ...]'

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Lücke 8,13 ___.t • Srq.t Ḥw.t-Ḥr.w • nb.t Kpn.t ꜣs.t • Nb.t-ḥw.t • letztes Drittel zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    8,13
     
     
     
     
    ___.t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kpn.t
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...], (Göttin) ..., Selqet, Hathor, die Herrin von Byblos, Isis, Nephthys, [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)