en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (381)

KÄT 130.4

KÄT 130.4 jri̯.y =w rmni̯ [ḫ].t.ṱ =k

de (Und doch) haben sie deine Sachen (weg)getragen.

  (382)

KÄT 130.5

KÄT 130.5 tw =k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~jrʾ sdb[ḥ]

de (Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!

  (383)

KÄT 130.6

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 130.6 mḥ =k m msḏr =k

With commentary

de Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!

  (384)

KÄT 130.7

20.7 KÄT 130.7 sḏd =j n =k ky dmj štꜣ.w r-ḏd K(ꜣ)pw~nꜣ rn =f

de Ich will dir von einer anderen geheimnisvollen Stadt erzählen: Ihr Name ist Byblos.

  (385)

KÄT 131.1

KÄT 131.1 sw mj jḫ tꜣy =s{n} nṯr.t

de Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?

  (386)

ky sp bw 20.8 dgꜣs =[k] ⸢sw⸣

With commentary

de (Das ist) ein weiterer Fall (, für den gilt): Du hast sie (die Stadt) nicht betreten!

  (387)

KÄT 131.2 KÄT 131.3

KÄT 131.2 mtr{t} =j my r Bꜣ~rw~tj r Ḏj~[d]w~nꜣ KÄT 131.3 Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj

With commentary

de Belehre mich bitte doch über Beirut, über Sidon und Sarepta.

  (388)

pꜣ ḫd 21.1 n Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw

de Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?

  (389)

KÄT 131.4

KÄT 131.4 Jw~ṯw mj jḫ

de Wie sieht (die Stadt) Usu aus?

  (390)

st ḥr ḏd ky dmj m pꜣ yw~mꜥ

de Man sagt: (Es gibt) eine weitere Stadt im Meer (oder: Man spricht von einer weiteren Stadt im Meer):

 (381)
    KÄT 130.4
    KÄT 130.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [ḫ].t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und doch) haben sie deine Sachen (weg)getragen.

 (382)
    KÄT 130.5
    KÄT 130.5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdb[ḥ]
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!

 (383)
    KÄT 130.6
    KÄT 130.6
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!

 (384)
    20.7
     
     
     
     
    KÄT 130.7
    KÄT 130.7
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    K(ꜣ)pw~nꜣ
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will dir von einer anderen geheimnisvollen Stadt erzählen: Ihr Name ist Byblos.

 (385)
    KÄT 131.1
    KÄT 131.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?

 (386)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    20.8
     
     
     
     
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Das ist) ein weiterer Fall (, für den gilt): Du hast sie (die Stadt) nicht betreten!

 (387)
    KÄT 131.2
    KÄT 131.2
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ~rw~tj
    place_name
    de Beirut
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḏj~[d]w~nꜣ
    place_name
    de Sidon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 131.3
    KÄT 131.3
     
     
     
     
    Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj
    place_name
    de Sarepta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Belehre mich bitte doch über Beirut, über Sidon und Sarepta.

 (388)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫd
    substantive
    de Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N
    21.1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    artifact_name
    de (Fluss) Litani
    (unspecified)
    PROPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?

 (389)
    KÄT 131.4
    KÄT 131.4
     
     
     
     
    Jw~ṯw
    place_name
    de Jutju (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Wie sieht (die Stadt) Usu aus?

 (390)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

de Man sagt: (Es gibt) eine weitere Stadt im Meer (oder: Man spricht von einer weiteren Stadt im Meer):

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)