EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162530
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qd{n} =〈j〉 3,1 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU (m) ꜥnḫ.tt ḫꜣs.t Tjmḥ.w


    qd{n}
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,1
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU
    substantive_fem
    de
    Flussarme (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tjmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Glyphs artificially arranged

j m =k wj ꜥpi̯.n =j štꜣ(.w) qdi̯ =j 4Q =k wj


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphs artificially arranged
de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich fahre [...], du(?) [...] mich.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 12/18/2024)