EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131320
Search results: 11–20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B2, 22 2Q sbꜣ.w m srd.t [⸮mr.wt?] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge


    B2, 22
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
With commentary
de
[Er ist (?)] einer, der unterrichtet in dem, was [die Liebe (?)] wachsen läßt [...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Lücke ii;1 s[_] Lücke ii;2 sbꜣ.w ⸮r? ⸢jni̯.t⸣ [t]ꜣ ii;3 z.t m Zeichenreste Lücke ii;4 ⸢tꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸮ḥtm? Lücke ii;5 ḥw.t-nṯr


    Lücke
     
     
     
     

    ii;1
     
     
     
     

    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ii;2
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ii;3
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ii;4
     
     
     
     

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮ḥtm?
    verb_3-lit
    de
    schlechtes-Tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ii;5
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
... der Erzieher .. das Bringen dieser Frau nach/aus ... ihre schlechte(?) Tat ... Tempel
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.tw ⸢ḥr⸣ n ii;6 ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [dr] sḏb ii;7 ⸢pꜣ⸣ sbꜣ.w m t[ꜣ] Lücke ḫn.j


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏi̯.tw
    verb
    de
    Beachtung geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ii;6
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    ii;7
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ḫn.j
    substantive_masc
    de
    Musikant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk sbꜣ n(.j) mj.t(j).w.PL =f sšm.w wr.PL r =f ꜥḥꜥ sn.w[j].DU ca. 14Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj.t(j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.w[j].DU
    substantive_masc
    de
    Partei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 14Q
     
     
     
     
en
I am a teacher of his alikes, a leader of those who are greater than he, one [at whose coming (?)] the two parties stand up, [... ... ...
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke 265 bw.t grg dr jzf.t 7Q sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.PL =f


    Lücke
     
     
     
     

    265
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    7Q
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    gsꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
...], (whose) abomination is lying, who drives out evil,
[... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile

{{⸢j⸣}} ḥꜣ.tj.PL-ꜥ sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr jm.j.PL-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs(.PL) mnḫ.t(.PL) ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt.j-jmn.t Wp-wꜣ.t.PL Šw Tfn.t Ḏḥw.tj H̱nm.w Zkr Ḥmn 8 Gb Nw.t Mnw Jni̯-ḥr.t Jmn Ptḥ Ḫm.y Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.tj Wng.yt Psḏ.t.PL Nj.t Ḥq.t Ḥw.t-Ḥr.w Jnp(.w) Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Zby.t Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw 9 ḫnt(.j) jꜣw.t.PL m ḥw.t-nṯr nfr mẖr.w.PL m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(.w) sšm.w mꜣꜥ zft m 10 ḥw.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ


    {{⸢j⸣}}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.PL-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs(.PL)
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫm.y
    gods_name
    de
    [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Wng.yt
    gods_name
    de
    Wengyt
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Zby.t
    gods_name
    de
    Zebet
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN