EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125510
Search results: 1891–1900 of 4327 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ.w⸣ Jwy zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL] [_]⸢⸮swt?⸣nn


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    [_]⸢⸮swt?⸣nn
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
(Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

zꜣ (=j) mri̯ (=j) nb-tꜣ.wj [[Jmn-ḥtp.w]]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Jmn-ḥtp.w]]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
„Mein geliebter Sohn, Herr der Beiden Länder, Amenhotep!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 06/27/2019, latest changes: 09/10/2024)

spd ꜥn.t.PL ⸢nšẖꜣj.t⸣ ca. 5 sq. destroyed m ⸢zꜣ⸣ ca. 6 sq. destroyed pri̯ m ca. 3 sq. destroyed sḫ.t end of line destroyed


    spd
    adjective
    en
    sharp
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    en
    nail
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nšẖꜣj.t⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5 sq. destroyed
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6 sq. destroyed
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3 sq. destroyed
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    en
    marshland; country
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
With commentary
en
One sharp of nails, ⸢nšẖꜣj.t⸣ [...] ⸢as a son⸣ [...] come forth from [...] field [...]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    [j:nḏ]
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    en
    that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     

    sms.w
    epith_god
    en
    elder one
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    en
    father
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    epith_god
    en
    great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    from (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    en
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    en
    Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great one
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
“[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 06/30/2025)

zꜣ =f Ḥr.w ⸢ḫft(.j)⸣ =f ḫr n =f


    zꜣ
    substantive_masc
    en
    son
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    en
    enemy
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(As for) his son Horus, his ⸢enemy⸣ is fallen to him.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 06/30/2025)

ji̯.w m-ḥtp zꜣ (=j) mri̯ =j nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺


    ji̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Willkommen in Frieden, (mein) Sohn, den ich liebe, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 06/26/2019, latest changes: 09/10/2024)

ꜣw jb =k ḥqꜣ =k tꜣ.wj ḫꜥi̯.tj ḥr ns.t (J)tm(.w) 12 zꜣ =j sms.w nswt-bj.tj =j 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 nb-ḫpš ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣw(.t)-jb mj Rꜥw ḏ.t


    ꜣw
    adjective
    de
    fröhlich sein
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Froh ist/sei dein Herz, da du die Beiden Länder beherrschst, sowie du auf dem Thron des Atum erschienen warst, (du) mein ältester Sohn, mein König von Ober- und Unterägypten, „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Herr der Kraft, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, Herzensfreude, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 06/26/2019, latest changes: 09/10/2024)

jnk zꜣ =f pri̯ ḫnt[j] [=f] 2Q 15 2Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt[j]
    preposition
    de
    vorn an (lokal); aus etwas (partitiv); in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
Ich bin sein Sohn, der vor/aus [ihm] herauskam […].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)

jj.wj zp-2 zꜣ =j mr.y =j jwꜥ.w =j {n} wn〈n〉 =j m mn.w =k


    jj.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Komm doch, komm doch, mein Sohn, mein Liebling, mein Erbe, an/in dessen Denkmälern ich bin.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)

⸢nn⸣ [⸮mn.w?] [⸮pw?] [⸮wḏ?].t.n nb(.t) zꜣ =j jri̯.n.[t]w zꜣt.w


    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [⸮wḏ?].t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n.[t]w
    verb_3-inf
    de
    herrichten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
⸢Diese⸣ [Denkmäler (?) sind (?] all [die, die] mein Sohn (zu bewerkstelligen) [befohlen(?)] hatte, nachdem der Fußboden (d.h. der Baugrund) hergerichtet war.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)