EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81950
Search results: 181–181 of 181 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite Glyphs artificially arranged

1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Ḫns.w-nfr-ḥtp rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m jḫ.t nb nfr Rückseite pri̯ nb ḥr wdḥ.w =〈s〉n mꜣꜥ n kꜣ =sn ẖr.t-hrw n kꜣ n linke Seite jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt jr.j-jḫ.t-nswt zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-〈jp〉-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    1
     
     
     
     
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-〈jp〉-n-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen
    (unspecified)
    TITL
    Jr.t-(n.t)-Ḥr.w-jr=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, (und) der Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (und) des Chons-Neferhotep, indem sie ein Ausrufopfer geben, bestehend aus Brot, Bier, Rind, Geflügel, aus allen guten Dingen, allem, was herauskommt auf ihrem Altar und was geopfert wird für ihren Ka täglich für den Ka des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Königsbekannten, des königlichen Schreibers, des Rechnungsschreibers des Amun in den 4 Phylen Inaros, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/14/2024)