en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 181 - 190 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1863a

ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f N/F/E inf 14 = 660 m jtr.t.DU ꜣḫ.t 1863a sḏm =k mdw Rꜥw nṯr js Ḥr.w js m mst

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/E inf 14 = 660
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    1863a
    1863a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mst
    epith_god
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

451a m =k jni̯.n n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/E inf 4 = 1055+17 [jr.t] =[k] [wr.t] [jꜣb.t] [m] [_]

    451a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/E inf 4 = 1055+17
     
     
     
     
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jꜣb.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Siehe, Pepi Neferkare hat dir [dein großes linkes Auge aus(?) ...(?)] geholt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

455c jṯi̯ n =k wrr[.t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w N/A/E inf 6 = 1055+19 [ꜥꜣ.w] [ḫnt(.j).w] [Ṯḥn.w] 456a [Sbk] nb Bꜣẖ(.w)

    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr[.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    N/A/E inf 6 = 1055+19
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ(.w)
    place_name
    de Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jwr] [p.t] [m] [jrp] 1082b [msi̯.n] Nw.t m zꜣ.t =s dwꜣ.(w)t

    [jwr]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    1082b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der Himmel ist schwanger mit Wein]; Nut hat (ihn) (?) als(?) ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1087d dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw 1087e dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C post/W 9 = 1064 Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) 1088a mzmz =f m pšr.t

    1087d
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1087e
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C post/W 9 = 1064
     
     
     
     
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    1088a
     
     
     
     
    mzmz
    verb_4-lit
    de [Verb (von der Sonne)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pšr.t
    substantive_fem
    de [ein Schurz]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare hat Re gepriesen, Pepi Neferkare hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

768b

šm =k ca. 10 Q 768b zerstört ⸢m⸣ šm.t.PL jptw pw ca. 12 Q

    šm
    substantive_masc
    de der Gang; das Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 10 Q
     
     
     
     
    768b
    768b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. 12 Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Dein Gehen [...] bei jenen Gängen ist es [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)

⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ⸮nb? [⸮sḫ?]m ḫrw 2131b jw.tj zerstört N/A/N 65 = 1014 rn.w =f zerstört [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_] zerstört 2132a [ḫ].t m ḥnk.tt zerstört

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮sḫ?]m
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    2131b
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 65 = 1014
     
     
     
     
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    2132a
     
     
     
     
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.tt
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2254d 2255a

2254d pri̯ sḏ.t r Ꜣkr 2255a j:ꜣm Nḥb.w-kꜣ.PL m mtw.t

    2254d
    2254d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    2255a
    2255a
     
     
     
     
    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

2254d pri̯ sḏ.t jr Ꜣkr 2255a j:ꜣm Nḥb(.w)-kꜣ.PL m mtw〈.t〉

    2254d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    2255a
     
     
     
     
    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mtw〈.t〉
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-zp ḏ (=j) šm mꜣꜥ.w nb [n] lost (j)ꜥꜣ [n]ḥs nb 6 m [js]w (j)ḫ.t ẖn[w]

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [js]w
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en (I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)