EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141120
Search results: 171–180 of 593 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḥtp.n =j jb n nb.w-(j)ḫ.t


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de
    Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2020)
Glyphs artificially arranged

ḥtp Ḥr.w {tw} pw 443 sḥtp nṯr nb ḥmsi̯ nṯr nb ḥꜣ =f


    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    443
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das ist die Opferplatte des Horus, die jeden Gott zufriedenstellt, um die herum sich jeder Gott niederläßt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)

⸮ꜥꜣ? ḥm.t =s m sḥtp =s


    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    en
    through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en
    to please; to satisfy
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
Great(?) is her majesty through causing that she is pleased (i.e. when she is pleased).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 29 Jul 2022, latest changes: 30 Jun 2025)

sḥtp s(j) tꜣ.DU-tm.y jw wn Nbw


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en
    to satisfy
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    =3sg.f

    tꜣ.DU-tm.y
    substantive_masc
    en
    all humankind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    en
    [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    en
    to exist
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
May all the people (lit., the Two Lands completely) satisfy her while there exists the Gold.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 29 Jul 2022, latest changes: 30 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

jw sḥtp.n =j nṯr m mrr!.t =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Aug 2025)