EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133780
Search results: 161–168 of 168 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sfḫ⸣ 1.4 ꜥb m ꜥ.t nb(.t) (n.t) [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) (n.t) Mri̯.wt-Jmn msi̯(.t).n Jb-ḥm=s


    ⸢sfḫ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1.4
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.wt-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jb-ḥm=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Löse das Unreine von jedem Glied [des Har]siese, (und ebenso) von jedem Glied (der) (Frau) Meritamun, die Ibhemes geboren hat!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 06/26/2025)

sfḫ 2.7 9Q [Ḥr.w-zꜣ-]Ꜣs.t m ꜥ.t nb(.t) (n.t) Mri̯.t-Jmn msi̯.n Jb-ḥm=s mj.t(j)t


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2.7
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    [Ḥr.w-zꜣ-]Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jb-ḥm=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Löse [... ... ... in/aus jedem Glied des Horus, Sohn der] Isis und ebenso in/aus jedem Glied von (Frau) Meritamun, die (Frau) Ibhemes geboren hat.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 06/26/2025)

Ass,B15,3 dwꜣ =f nfrw =ṯ sfḫ =ṯ sw m-ꜥ sḏb.PL n ḥꜣ.tj.PL rnp.t.PL


    Ass,B15,3
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏb.PL
    substantive
    de
    Schaden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥꜣ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der Erste
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il adore ta beauté de sorte que tu le délivres du mal du début de l'année.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

sfḫ =k drj.t wnḫ =k mnḫ.t Opet 124.4 jw ḥbs.PL =k ḥr ꜥ.DU Tꜣy.t


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ausziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    drj.t
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    anziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 124.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu ôtes le vêtement deryt et tu t'habilles du vêtement menehet, tandis que tes vêtements sont sur les deux bras de Tayt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)