EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90280
Search results: 151–160 of 833 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḫsf.tw =sn jn nṯr nb{t} nṯr.t nb.t • ḥmw(.t)-rʾ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.tw.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Nicht werden sie abgewehrt durch irgendeinen Gott, irgendeine Göttin etc. (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 09/30/2025)

j:nḏ ḥr =k ⸮Ḥr.w? [p]ri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.t)


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 06/11/2024)

nṯr.PL nṯr.t.PL n.tj rʾ =s〈n〉 mj x+2,3 mḏꜣ.t pꜣ n.tj r-ḥꜣ.t =j


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    x+2,3
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Götter und Göttinnen, deren Anspruch wie eine Amulettrolle ist, sind das, was vor mir ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)