en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 1511 - 1520 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 ca. 4Q ⸢jw⸣ ḥꜥ.t.PL =n 7 ca. 3Q tm =n msd mnj.t

    6
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    7
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    msd
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mnj.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de [---] unser Körper [---] wir hassen nicht (den Tag des) Landen(s).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)
Glyphs artificially arranged

x+24 zerstört spr r Pr-[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] jw zerstört m [rnp.t]-sp [3]4 zerstört

    x+24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ... gelangten ... zur (Stadt) Per-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) ... wobei/und ... im [3]4. Regierungs[jahr] ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

snn {š}pw n ꜥ.t • m ꜥ.t n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 [•]

    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16.2

16.2 snd.w m mꜣj.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL • {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f 〈jw〉 =〈f〉 ḥr Km.t • x+3, 1 spr =f {r} jm m ⸢šꜣ⸣ [•]

    16.2
    16.2
     
     
     
     
    snd.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {jḫ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    x+3, 1
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de In Angst versetzt vor Löwen und Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

27.2

x+6, 2 27.2 {jw} [ḫꜣꜥ] ={f} hꜣn.w • nn {ṯ}〈r〉n =f wꜣḥ •

    x+6, 2
     
     
     
     
    27.2
    27.2
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ṯ}〈r〉n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

spr =f r jri̯.t r(m)ṯ{.PL} jw rto 5,9 qs =f wšꜣ⸢wšꜣ⸣

    spr
    verb_3-lit
    de erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 5,9
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜣ⸢wšꜣ⸣
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary

de Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

mtw =k hꜣb Lücke vs.5.11 ḏi̯.t jri̯ =w pꜣ-wn jw Lücke ṯꜣi̯ =k Lücke ḏr n ḏr =k 1Q ḫdi̯

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.11
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ḏr
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏr
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    (unclear)
    V

de Und du schickst ... sie machen zu lassen, denn ...du nimmst ...stromab fahren.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

spr =f r jri̯ r(m)ṯ jw ⸢qs⸣ =f wšꜣwšꜣ

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary

de Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wnn ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw tꜣ tj~hꜣ~rw jw mḥ sꜣ =f 〈m〉 rd.DU =f

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    tj~hꜣ~rw
    substantive_masc
    de Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn sein Kopf im Inneren des Ofens ist, hält sein Sohn seine beiden Beine.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

snn {š}pw m ꜥ.t • ((m)) ((ꜥ.t)) 6, 4 n.t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 •

    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ((m))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜥ.t))
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    6, 4
     
     
     
     
    n.t〈t〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)