EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110300
Search results: 1491–1500 of 1819 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥ(n)q.t Qdj n tꜣ mnj.t • jrp.w n nꜣ kꜣm •


    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnj.t
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jrp.w
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

9,11 stj ḥ(n)q.t tnw twhꜣ ={st} =〈k〉


    9,11
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg

    twhꜣ
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tꜣ ḥ(n)q.t rwj =st r(m)ṯ.PL


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Das Bier: Es vertreibt die Menschen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)