EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33040
Search results: 141–150 of 1137 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1660b 1660c

[ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] 1660b [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [mr] [pn] [n] [ḏ.t] [ḏ.t] 1660c [mj] [rwḏ] [rn] [(J)tm(.w)] [ḫnt.j] [psḏ.t-ꜥꜣ.t]


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1660b
    1660b
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1660c
    1660c
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ihr werdet veranlassen, daß Nemti-em-za-ef Merenre dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide dauert, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.]
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
1473a Glyphs artificially arranged

1473a jri̯.w n =f jn (J)tm(.w) mj jri̯.t n =f


    1473a
    1473a
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)
1475a 1475b 1475c 1475d Glyphs artificially arranged

1475a dmḏ n =k (J)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL 1475b ḏi̯ =f n =k nʾ(.t).PL Gbb mdwi̯ ḥr =s 1475c jꜣ.t.PL jꜣ.t.PL Ḥr.w jꜣ.t.PL Stš 1475d sḫ.t-jꜣr.w


    1475a
    1475a
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1475b
    1475b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1475c
    1475c
     
     
     
     

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    1475d
    1475d
     
     
     
     

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)
1742b 1742c Glyphs artificially arranged

1742b ṯꜣz.y ꜥḥ.w zmꜣ.y mẖn.t.PL 1742c n zꜣ (J)tm(.w)


    1742b
    1742b
     
     
     
     

    ṯꜣz.y
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zmꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mẖn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1742c
    1742c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2021)
Glyphs artificially arranged

n zꜣ (J)tm(.w) jwi̯.y


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Atums Sohn ist nicht schifflos.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2021)
1742d Glyphs artificially arranged

1742d Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw jr =〈f〉 zꜣ (J)tm(.w)


    1742d
    1742d
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist ja Atums Sohn.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2021)
Glyphs artificially arranged

n zꜣ (J)tm(.w) M/V/E 85 = 786 jwi̯.y


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    M/V/E 85 = 786
     
     
     
     

    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Atums Sohn ist nicht schifflos.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2021)
1686a 1686b 1686c Glyphs artificially arranged

1686a jyi̯.n =(j) r =k M/C med/W 4 = 449 m wp(w).t(j) Ḥr.w 1686b wdn.n =f ṯw jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr ns.t (J)tm(.w) 1686c sšmi̯ =k ḥnmm.t


    1686a
    1686a
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C med/W 4 = 449
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    1686b
    1686b
     
     
     
     

    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    einsetzen; inthronisieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1686c
    1686c
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin zu dir gekommen als Bote des Horus, nachdem er dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, auf den Thron des Atum gesetzt hat, damit du die ḥnmm.t-Leute leitest.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
1694a Glyphs artificially arranged

1694a jri̯ =sn n =k rʾ pw jri̯.n =sn n (J)tm(.w) psḏ rꜥw-nb


    1694a
    1694a
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
1695c Glyphs artificially arranged

1695c tnm =k m ḥr =sn mj Rꜥw m rn =f pw n(.j) (J)tm(.w)


    1695c
    1695c
     
     
     
     

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst dich von ihrem Gesicht abwenden wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)