EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600475
Search results: 131–140 of 228 sentences with occurrences (incl. reading variants).

320 ꜣḫ hr.t r ꜥḥꜣ


    320
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
de
[§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
22.4

22.4 ꜣḫ n =k hrw m ꜥ〈.t〉-sb[ꜣ] •


    22.4
    22.4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈.t〉-sb[ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Nützlich für dich ist (schon) ein (einziger) Tag im Schulzimmer.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ kꜣp jw =tw wḏꜣ m tꜣ bg~r~t~t


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bg~r~t~t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Nützlich ist es, sich zu verstecken, denn man ist unversehrt in der Höhle.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

⸢ꜣḫ⸣ sw r jꜣw.t ⸢nb.t⸣


    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das ist nützlicher als jedes Amt.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)