EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 1301–1310 of 1694 sentences with occurrences (incl. reading variants).
obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite

Gol. 245a/S.-H. 246 obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite wḏꜣ (j)r =tn r pr.PL =tn


    Gol. 245a/S.-H. 246
     
     
     
     

    obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite
    obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Begebt euch zu euren Häusern!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

spr.n =j ḥm pr.PL jd.t.PL ṯꜣ(.y) jw dgꜣ.n wj šps.t m-wꜣ(.w) jni̯.n =s 54 ꜥꜣ.PL =s ḥr =j


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    mütterliche Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL