en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80210
Search results: 121 - 130 of 240 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢nj⸣s =tw Jtm.w Ḥr.w-Ḥkn.w •

    ⸢nj⸣s
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-Ḥkn.w
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Man nennt (mich) Atum und Horus-Hekenu!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

{n}njs.n =tw 〈n〉 wꜥ jm =sn • jst wj ꜥḥꜥ.kw •

    {n}njs.n
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     

de (Als) man rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

22

22 {md.t.PL} 〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njsj.tw ={f} =〈k〉 •

    22
    22
     
     
     
     
    {md.t.PL}
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    njsj.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

13b,5 mntk sṯnj ꜥ.DU ẖrj ḥs.w • jri̯ qbḥ snṯrj njs ḥkn.w.PL •

    13b,5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkn.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

13b,6 mntk ꜥn ḏr.t{.PL} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL • dp.j njs {ḥn} 〈ḥkn.w〉 m jmn.y(t) 〈•〉

    13b,6
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de ordnen
    (unspecified)
    V
    〈ḥkn.w〉
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.y(t)
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

11.6

11.6 [m-jri̯] [njs] [b]tꜣ.w j x+1.6 [r(m)ṯ] Vers 11.7 zerstört

    11.6
    11.6
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [b]tꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    x+1.6
     
     
     
     
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vers 11.7 zerstört
     
     
     
     

de [Rufe nicht "Ver]brechen!" bezüglich [eines Menschen!]
[Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!]

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

11.11.1a njs Rꜥ.w

    11.11.1a
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de der Begrüßer des Re

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njs =f 11.11.2a Wsjr NN 11.11.3a ḫr Rꜥ.w ḫr psḏ.t =f

    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.11.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.11.3a
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er begrüßt Osiris NN bei Re und bei dessen Neunheit.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) h{ꜣ}n

    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    h{ꜣ}n
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk jy n{ꜣ}js =f{j}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)