EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51980
Search results: 121–130 of 180 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢mj.tt⸣ smw n wḏ.w pn jri̯.n bꜣkj n ꜥḥ.t Zꜣ-nh.t ḏd m-ḥtp nfr wr.t


    ⸢mj.tt⸣
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    smw
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben, die der Diener des Palastes Sinuhe verfaßte, der mitteilt: In überaus vollkommenem Frieden!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
KÄT 84.2 KÄT 84.3

KÄT 84.2 wḏ nb ⸢nḫt⸣ [rn] =f 9.2 w[sr] • KÄT 84.3 hꜣp.w.PL =f mn r(w)d mj Ḏḥw.tj •


    KÄT 84.2
    KÄT 84.2
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nḫt⸣
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.2
     
     
     
     

    w[sr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 84.3
    KÄT 84.3
     
     
     
     

    hꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 155.2 KÄT 155.3