EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 132440
Search results: 121–130 of 226 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke 2 ꜣbḏ.w n(.j) nbw zp 2 • ḥr sp.t wꜣḏ-wr n(.j) Rest der Zeile zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/19/2017, latest changes: 10/14/2024)

_[__] 3Q [___] jn ⸮rʾ? =j ḏs =j ḥnꜥ sp.t.DU =[j] [ḏs] =[j]

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[...] durch meinen eigenen Mund und [meine eigenen] Lippen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
28

28 kꜣ ḥmsi̯ =kwj vs. 2 ḥr sp(.t) jtr.w •

    28
    28
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann wirst du sitzen am Ufer des Flusses
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2021, latest changes: 10/14/2024)
KÄT 52.1

KÄT 52.1 ḥmsi̯ =kwj ḥr sp.t jtwr m jꜣ.t sḫn

    KÄT 52.1
    KÄT 52.1
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn
    substantive_masc
    de
    das Verweilen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 71.3 KÄT 72.1 KÄT 72.2 KÄT 72.3

KÄT 71.3 ḫsf =j n =k m mj.tt =st ḥr [⸮ꜥw.tj?] 7.5 m-mꜣw.t KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m ⸢qꜥ⸣ḥ tp.tj r pꜣ qꜣ~[j]rʾ KÄT 72.2 jw =st mḥ.tj m tp(.j)w~jrʾ.PL n.w sp.t〈j〉 =j KÄT 72.3 n(.j) [q]mꜣm.n =j 7.6 wꜥ.k(wj) ḥr ⸢tp⸣ =j nn ky ḥnꜥ =j

    KÄT 71.3
    KÄT 71.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥw.tj?]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.5
     
     
     
     
    m-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    KÄT 72.1
    KÄT 72.1
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Seite, Blatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de
    Erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~[j]rʾ
    substantive_masc
    de
    Ende des Buches
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 72.2
    KÄT 72.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)w~jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen
    sp.t〈j〉
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 72.3
    KÄT 72.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [q]mꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    formulieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7.6
     
     
     
     
    wꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende,
wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.6
     
     
     
     
    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
de
Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[gmi̯] =[tw] [n] =[k] [dwꜣw] [m] [bꜣy] [ḥr] [sp.t] =[⸮k?]

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dwꜣw]
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣy]
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sp.t]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ⸢ḥr⸣ nḥb.t =k sp.t mw ⸢wꜣḥ⸣ Zeilenende zerstört

    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] an deinem Hals; das Meeresufer liegt [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏꜣr.t mꜥ~qꜣ~r.t n(.j).t sp.t mw sk jt

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥ~qꜣ~r.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sk
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Johannisbrotfrucht, mqr.t des Wasserrandes, Gerstenmehl.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
§ 14

jnk gr ḫnt.j • dr srf • m [qm]ꜣm.w x+14 [sp(.t).DU] [grḥ] [•] § 14 š[wi̯] m [ꜥšꜣ].t ḫrw =[{⸮k?}]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dr
    verb
    de
    der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qm]ꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+14
     
     
     
     
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [grḥ]
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    š[wi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥšꜣ].t
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =[{⸮k?}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen ❡(?)], einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)