EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128130
Search results: 121–130 of 147 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ =k Ḥr.w sjp =f n ={⸮r?}〈k〉 jrw.PL =k


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={⸮r?}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
Glyphs artificially arranged

jw sjp.n =j 4 n.tj m Ḫm


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Glyphs artificially arranged

ntf wr ḏꜥr wrr.t hrw sjp dbḥ.PL =s


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Er ist der Große, der sich um die Ureret-Krone kümmert, am Tag der Überweisung ihres Bedarfs.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

sjp =j bꜥḥ =j


    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich werde meinen Überfluß zurechnen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)
Glyphs artificially arranged

ntf Jnp(.w) hrw sjp.t


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)