EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107521
Search results: 121–130 of 790 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw [sḫr.n] =[f] sbj ḥr ḥm =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫr.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Er hat den zu Fall gebracht, der gegen deine Majestät gefrevelt hatte.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

ḫsf.n =j sbj.PL 〈ḥr〉 ḥm =k snḏm.n =j jb n(.j) [jt] =[j] [Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w] [nb] [ꜣbḏ.w]


    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg