en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78870
Search results: 111 - 120 of 848 sentences with occurrences (incl. reading variants).

frg. 10.2 zerstört [___] ḥr =s n jrt.t ⸮k__? zerstört

    frg. 10.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮k__?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de [...] auf ihr(?) für (?) Milch [...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/09/2020)

pUC 32091A Verso, x+9 Lücke n =f n ḏw n jb =f

    pUC 32091A Verso, x+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] zu ihm / für ihn, nicht war (es) schlecht für sein Herz [...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

pUC 32095A Verso, Kol. x+1.4 Lücke ___ n Mḥ(y.t)-wr.t

    pUC 32095A Verso, Kol. x+1.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de ...] von/für Mehetweret [...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

sty.n ḥr =f x+1, 3 kleine Lücke jns.t n wdn.t

    sty.n
    verb_3-inf
    de (Gesicht) hinwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    jns.t
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Gesicht blickte (?) [auf] das rote Leinen für das Opfer (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+1, 6 kleine Lücke m ꜣḥ.t tn n Ḫnms

    x+1, 6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ...] in diesem Acker für (?) Chenemes.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jrr =k m hꜣb.t =j n [=k] [ḥr] [=s] Lücke 6 [r]-ḏd n rḏi̯.n nꜣ-n ḫrp.w n Lücke

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫrp.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Du tust genau das, weswegen ich zu dir geschickt hatte .. mit den Worten: Diese Leiter können es nicht geben zu ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw nṯr nb ẖr sdꜣ.w ⸮[n]? =⸮[j]?

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Denn) jeder Gott ist unter/voller Zittern [vor mir].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

1;1 Zeichenreste 1;2 Lücke Zeichenreste m jy.n 1;3 Lücke [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 1;4 Lücke sḫr.PL n 1;5 Lücke ꜥšꜣ jw wꜥr.t pw 1;6 Lücke

    1;1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    1;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    1;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    1;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Lücke [_]ḫꜣ.n =j n =k 2 r-ḏd ⸢jr⸣ gꜣu̯ 3 nꜣ-n ⸮tp?.PL 4 r mḥꜥ ḫr =k 5 ḏi̯ =k ḏi̯.tw unklare Zeichen Rest zerstört

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫꜣ.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de fehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮tp?.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =f jwi̯ ⸮wm? ⸮ḥqꜣ.t? ⸮2? unklares Zeichen Lücke 18 Lücke unlesbare Zeichenreste 19 Lücke snb.tj dd.tw n pꜣ Lücke 20 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy Lücke 21 Lücke unverständliche Einzelzeichen 22 ḫꜣꜣ =j j:m =s Lücke

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮wm?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥqꜣ.t?
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    —
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unlesbare Zeichenreste
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snb.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    dd.tw
    verb_3-inf
    de legen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unverständliche Einzelzeichen
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de wägen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)