EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400080
Search results: 111–120 of 794 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jqr s.t-ns mt[r] [ḥꜣ.tj] 1Q ⸮m? ⸢ḥzi̯⸣ n[ḏ]s m wr rḫ jr[i̯.t] B.10 ⸮⸢šw⸣? m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m ⸮s[nk.t]?


    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t-ns
    substantive_fem
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg

    mt[r]
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n[ḏ]s
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    B.10
     
     
     
     

    ⸮⸢šw⸣?
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mh.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s[nk.t]?
    substantive_fem
    de
    Heuchelei
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

1,4 [sꜥm.w] [m] ḥ(n)q.t nḏm.t r hrw 4


    1,4
     
     
     
     

    [sꜥm.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tagen hinweg durch süßes Bier zum Schlucken gebracht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)