en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 1141 - 1150 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sḫꜣ⸣ (=j) r lost 17 jn nb (=j)

    ⸢sḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en (I) was recalled in/at (lit.: (my) memory was to) --lost-- #lc: [17]# by (my) lord.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

⸢j⸣(j).w n (=j)

    ⸢j⸣(j).w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en "Wellcome!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

wḏ (=j) n ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sk
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    ḥ
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

en (I) (i.e. the king) commanded the vizier --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was followign (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

pr⸢.n⸣ (=j) lost z pn ḥr-ꜥ.w(j)

    pr⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    lost
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

en It was immediately that I went forth --lost-- this man.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

⸢rḏ⸣ ⸢-t⸣(j) ⸢n⸣ (=j) ꜣ(ḥ).t [sṯꜣ.t.PL] 30 m Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w ⸢m⸣ ⸢ḫnt⸣-š Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢-t⸣(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ(ḥ).t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu); spinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
    cardinal
    de Geflügelfett (?)
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    gods_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnt⸣-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN

en ⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] [(=j)] ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm

    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     
    Portal, links 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [(=j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm(.j)
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Portal, links 2
     
     
     
     
    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(j)]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en [I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

jḫr sḥtp.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm pf Portal, links 3 [hꜣi̯.n] =[(j)] [m] [___] [n.t(j)] ⸢m⸣-ḫnt Jrṯ.t m-pḥ.wj Zꜣṯw

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Portal, links 3
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [n.t(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣-ḫnt
    preposition
    de vor (südlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m-pḥ.wj
    preposition
    de hinter (nördlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

en Then, as I had pacified this ruler of Yam,
[through … which is] south of Irtjet and north of Zatju, [I descended].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

gmi̯.n =(j) ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Wꜣwꜣ.t Portal, links 4 [d]⸢m⸣[ḏ].y ⸢m⸣ ⸢ḫ⸣.t 1.t

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, links 4
     
     
     
     
    [d]⸢m⸣[ḏ].y
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

en I found the ruler of Irtjet, Zatju, and Wawat, united as one thing.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

hꜣi̯[.n] =(j) m ꜥꜣ 300 ꜣṯp m snṯr hbn ḥkn.w šsꜣ.t Portal, links 5 bꜣ mzwꜣ ꜣbw ṯnjꜣ mꜣꜥ.w nb nfr

    hꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbn
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Portal, links 5
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzwꜣ
    substantive_masc
    de Hauer (Elefant)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnjꜣ
    substantive_masc
    de [Wurfholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en With 300 donkeys loaded with incense, ebony, hekenu-oil, shesat-incense, panther skins, elephant tusks, throw-sticks, and all sorts of beautiful products, I descended.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

jḫr mꜣꜣ ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Portal, links 6 Wꜣwꜣ.t nḫ[t] ꜥš[ꜣ] ṯ(ꜣ)z.t n.t Jꜣm hꜣi̯[.t(j)] ḥnꜥ =(j) r ẖnw ḥnꜥ mšꜥ hꜣb ḥnꜥ =(j) wn.jn Portal, links 7 [ḥqꜣ] pn ḥr zbi̯.t =(j) ḥr rḏi̯.t n =(j) ⸮kꜣ?.PL ꜥnḫ.t.PL ḥr sšmi̯[.t] n =(j) ⸢wꜣ.t⸣.PL [n].t ṯz.t.PL n.t Jrṯ.t n jqr rs ⸢tp⸣ Portal, links 8 ⸢jri̯.n⸣ =(j) ⸢r⸣ smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb hꜣb r Jꜣm ḏr-bꜣḥ

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, links 6
     
     
     
     
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    nḫ[t]
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥš[ꜣ]
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯[.t(j)]
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Portal, links 7
     
     
     
     
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de führen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮kꜣ?.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de führen zu
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs
    verb
    de aufmerksam sein
    Inf
    V\inf
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, links 8
     
     
     
     
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Freund; Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

en Then, as the ruler of Irtjet, Zatju, and Wawat saw how stron[g] and numer[ous] the troops of Yam were, that ha[d] come down with me to the Residence, along with the army that had been sent with me,
this [ruler], thereupon, was conducting me, was giving me bulls and goats, was showin[g] me the way on the hill-paths [o]f Irtjet,
due to the excellence of the vigi[lance that I exercised more] than any companion and overseer of foreign auxiliaries who had been sent to Yam before.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)