EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 68120
Search results: 101–110 of 111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥwwtj jw =f skꜣ ꜥꜣ~wꜣ jw mꜥ~n m-tw =f ca. 2Q 6.16 jw =f j[ꜣwi̯] ḏr.t =f mj-qd mꜣj.w


    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥꜣ~wꜣ
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    m-tw
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     

    6.16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[ꜣwi̯]
    verb
    de
    Hand anlegen (feindlich); Hand ausstrecken (nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Feldarbeiter, der pflügt und erntet, ohne daß er [...] hat: er wird seine Hand wie ein Löwe [ausstrecken].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

5.1 j:jri̯ ḥm(.w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn (•) 5.2 jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f (•)


    5.1
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb
    de
    steuern
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg