en | de

Sentences of text LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ

Share
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    E8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J.)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-mšr.w
    epith_god
    de der in Abenddämmerung
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr! Ich bin an der Seite dieses Gottes, Atum in der Abenddämmerung,

en You! I am by the side of this god, Atum in the evening twilight,

 (12)
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-
    substantive_masc
    de Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s.ḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    E9
     
     
     
     
    kk-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de geballte Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.

en and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.

 (13)
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr{.PL}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de Empfangt ihr mich, ihr Herren der Unterwelt!

en Receive me, you, the lords of the underworld!

 (14)
    ꜥ(w).DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Streckt) mir eure Arme entgegen, so wie eurem Herrn!

en (Reach out) your arms towards me as (towards) your lord!

 (15)
    E10
     
     
     
     
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Nb-]r-⸮{p}〈ḏ〉?r
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Vom Himmel gekommen zusammen mit [dem] All[herrn](?),

en Having come from the sky together with [the Lord-of-]All(?),

 (16)
    ḥtp⸢.kw⸣
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd{f}
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de bin ich im Westen untergegangen (v.tr. besuche ich den Westen) – so wie er, immer und ewiglich.

en I set in (v.tr. visit) the west — like him always and forever.

  (11)

m =ṯn w(j) E8 r-gs nṯr pn (J.)tm(.w) (j)m(.j)-mšr.w

de Ihr! Ich bin an der Seite dieses Gottes, Atum in der Abenddämmerung,

en You! I am by the side of this god, Atum in the evening twilight,

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mꜣ.n =j ꜥq =f m ḏw- jmn.t r s.ḥḏ(.t) n =ṯn E9 kk-zmꜣ.w

de habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.

en and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.

  (13)

šzp(.w) wj jr{.PL} =ṯn nb.PL-dwꜣ.t

de Empfangt ihr mich, ihr Herren der Unterwelt!

en Receive me, you, the lords of the underworld!

  (14)

ꜥ(w).DU =ṯn r =j mj nb =ṯn

de (Streckt) mir eure Arme entgegen, so wie eurem Herrn!

en (Reach out) your arms towards me as (towards) your lord!

  (15)

E10 jji̯.n =j m p.t ḥn[ꜥ] [Nb-]r-⸮{p}〈ḏ〉?r

de Vom Himmel gekommen zusammen mit [dem] All[herrn](?),

en Having come from the sky together with [the Lord-of-]All(?),

  (16)

ḥtp⸢.kw⸣ ⸢m⸣ ⸢jmn.t⸣ mj-qd{f} =f ḏ.t-ḏ.t r (n)ḥḥ

de bin ich im Westen untergegangen (v.tr. besuche ich den Westen) – so wie er, immer und ewiglich.

en I set in (v.tr. visit) the west — like him always and forever.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Elio Nicolas Rossetti, Sentences of text "Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33" (Text ID LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQGY5LM7SVFKNLJOVPO2HAOEVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)