EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28160
Search results: 1081–1090 of 1398 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮bjk? 〈j〉r pꜣ nṯr {ḏꜣi̯}〈hꜣb〉 t(w) m wp(w.t) m(n)tf j:jri̯{t} 10 {j}〈wḏ〉 =j r jnt =k


    ⸮bjk?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈j〉r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḏꜣi̯}〈hꜣb〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(n)tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    j:jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    10
     
     
     
     

    {j}〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Falke (?), was den/diesen Gott angeht, der dich mit einer Botschaft 〈ausgeschickt〉 hat, er ist derjenige, der mich befohlen hat, dich zu behindern.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/20/2023, latest changes: 07/21/2023)