EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24640
Search results: 1071–1080 of 2272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwt tʾ n =ṯn n rdtï jm


    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rdtï
    substantive_fem
    de
    Gewächs
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das Brot kommt zu euch von den beiden Gewächsen dort
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

sꜥꜣi̯.n =j mꜣꜥ.t mri̯.t.n =f jw rḫ.n ꜥnḫ =f jm tʾ =j pw sꜥm =j m jꜣd.t =s


    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ich habe die Ma’at vergrößert, die er gewünscht hat, denn es ist bekannt, dass er davon lebt; sie ist mein Brot, (und) ich trinke von ihrem Tau.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)

jm.j.w 6Q šnꜥ(.w) 24 m dbḥ jm


    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6Q
     
     
     
     

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die, die darin waren [… …], (und) das Magazin als/ist (?) Bittsteller (?) davon.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)

jjy =f jm m Z3/4 mꜣꜥ-ḫrw Z4 zerstört


    jjy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Z3/4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Er ist von dort gekommen als Gerechtfertigter [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)

wdi̯ nṯr r tp-rd =f wꜥ-nb jm mtr.w 12 ḥr jš.t =f


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    mtr.w
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Platziere einen Gott gemäß seiner Weisung, einen jeden von ihnen korrekt nach seinem Besitz.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

nn jm ꜥbꜥ 14 m grg


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt darin keine Übertreibung, keine Lüge.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

nn mdw.t.PL n(.j).t jwms 26 [jm] Ende von Block 63


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    Ende von Block 63
     
     
     
     
With commentary
de
Es waren keine Worte der Unwahrheit [darin].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

zerstört Block 21 1 jm


    zerstört
     
     
     
     

    Block 21
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[… … …] dort/darin.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Z1 jj.n =j jm m pꜣ jz (r)-ḏdw mꜣꜣ =j pꜣ Z2 bꜣk nꜣ-n jnrw r wꜥt wꜣt


    Z1
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏdw
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z2
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jnrw
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜥt
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin von dort aus dem Grab gekommen, damit ich diejenigen sehe, die die Steine an der einen Seite bearbeiten.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2024)
Amd. 275

〈jr〉 〈rḫ〉 〈rnw〉 〈=sn〉 〈jw〉 〈=f〉 〈ꜥr〉 〈=f〉 〈r〉 〈bw〉 Amd. 275 〈ẖr〉 〈wsjr〉 〈jm〉


    〈jr〉
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈rnw〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥr〉
    verb_3-lit
    de
    heraufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈bw〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 275
    Amd. 275
     
     
     
     

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Was anbetrifft den, der ihre Namen kennt, er steigt herauf an den Ort, an dem Osiris ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)