en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 111160
Search results: 91 - 98 of 98 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr mstj n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unspecified)
    V
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unspecified)
    V
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unspecified)
    TOPN
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Identifikation der Maat D 8, 42.17

Identifikation der Maat D 8, 42.17 ḏd mdw jn Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥw ḫnt Jwn.t ḥty.t n.t psḏ.t

    Identifikation der Maat
    Identifikation der Maat
     
     
     
     
    D 8, 42.17
    D 8, 42.17
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Maat, die Tochter des Re in Jwn.t, Kehle der Neunheit:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 11/20/2021)

Mr-wr jsk ḥr sḥꜥꜥ D 7, 176.1 nṯr.PL Jwn.t ḥr ḫwi̯.t jḥt.j ḥr sḥri̯ sbj.PL

    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    jsk
    particle_enclitic
    de gleichfalls (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V
    D 7, 176.1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    jḥt.j
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mnevis macht die Götter von §Jwnt§ gleichfalls froh beim Schützen der Kehle, beim Vertreiben der Rebellen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 01/19/2023)

Identifikation der Sachmet D 7, 155.4

Identifikation der Sachmet D 7, 155.4 ḏ(d) mdw (j)n Sḫm.t ꜥꜣ.t tp.jt n(.t) Rꜥw twt(.t) ḥr s.t wsḫ(.t) ḥty.t zꜣ.t Rꜥw

    Identifikation der Sachmet
    Identifikation der Sachmet
     
     
     
     
    D 7, 155.4
    D 7, 155.4
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    twt(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f:sg
    wsḫ(.t)
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Sachmet, die Große, die Erste des Re, die Vollkommene auf dem Thron, mit breiter Kehle, Tochter des Re,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

sj m Sḫm.t wr.t wsḫ(.t) ḥty.t ḏi̯(.t) n =s nṯr.PL jꜣ.w

    sj
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wsḫ(.t)
    verb_3-lit
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Rel.form.n.dum.nom.subj
    V\rel.m.du-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist Sachmet, die Große, mit weiter Kehle, der die Götter Lobpreis geben.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)
Glyphs artificially arranged

mḥ.tw ḥty.t =k m rḏ.w m Šw

    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Deine Kehle wird mit dem Ausfluss aus Schu angefüllt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

x+7,21 bꜥḥi̯ ḥty.t =k jw =k m Nwn wr jt-nṯr(.PL)

    x+7,21
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein; überfluten
    (unspecified)
    V
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt-nṯr(.PL)
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Deine Kehle wird geflutet sein, denn du bist der große Nun, der Vater der Götter.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

ntk js-njꜣw m ẖmm.t.DU nb-ꜥnḫ srq ḥt.yt

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js-njꜣw
    substantive
    de Atemluft
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖmm.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥt.yt
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu es l'air dans les narines, le maître de la vie qui fait respirer.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)