EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93610
Search results: 1–10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D441 D442

D441 ẖms o,4 sꜣ =k n ḥr(.j).w-tp.PL =k D442 (j)m(.j)-rʾ.PL =k n.w o,5 rwy.t


    D441
    D441
     
     
     
     

    ẖms
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    o,4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j).w-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D442
    D442
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    o,5
     
     
     
     

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Oct 2024)
D220 D221 D222

D220 jr wnn =k m rwy.t D221 ꜥḥꜥ ḥmsi̯ 8,3 r nmt.PL =k D222 wdd n =k hrw tp(.j)


    D220
    D220
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    D221
    D221
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich verhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D222
    D222
     
     
     
     

    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
With commentary
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
D227 D228

D227 jw rwy.t 8,5 r tp-ḥsb D228 sḫr nb ḫft ḫꜣy


    D227
    D227
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    8,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    D228
    D228
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
D220 D221 D222

D220 jr wnn =k m rwy.t • D221 ꜥḥꜥ-ḥmsi̯.t r nmt.t.PL =k • D222 wdd.t n =k hrw tp.j •


    D220
    D220
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    D221
    D221
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-ḥmsi̯.t
    verb
    de
    sich verhalten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    D222
    D222
     
     
     
     

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann ist (dein) Verhalten gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
D227 D228

D227 jw 4,4 rwy.t r tp-ḥsb ={{s}} • D228 sḫrw =s nb ḫft ḫꜣy.w •


    D227
    D227
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    4,4
     
     
     
     

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    D228
    D228
     
     
     
     

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
D441-442

D441-442 ca. 6Q 7,4 r[wy.t] [•]


    D441-442
    D441-442
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    7,4
     
     
     
     

    r[wy.t]
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorstehern des] Torgebäudes!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt


    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     

    28,1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    numeral
    en
    [number/year of reign]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    en
    [number/month]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    numeral
    en
    [number/day]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    28,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    ḫft
    preposition
    en
    when; at the time of
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    28,3
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rw.t(j)-wr.tj
    substantive_fem
    en
    great double gateway (pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg