EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855519
Search results: 1–10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 [n]ꜥi̯.t m-ḫd [d]p.t n.tj.t ẖr wdp(.w).PL


    1
     
     
     
     

    [n]ꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    [d]p.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    wdp(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Das Nordwärtsfahren des Depet-Schiffes, das mit Aufwärtern versehen ist.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
120b Glyphs artificially arranged

120b wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp.w n(.j) Rꜥw


    120b
    120b
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Unas wurde Ftk-tʾ, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)
124c Glyphs artificially arranged

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t


    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
559b