en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500185
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D465 D466

D465 jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w 14,8 D466 r tm.t =k mn ḫr.t =f

    D465
    D465
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,8
     
     
     
     
    D466
    D466
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen

14.8 (= alt 8.8) L60 (= alt L25) Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen k.t ⸮[šn.t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy.t jri̯.n ⸮[Ꜣs.t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ.t-ꜥꜣ.t 14.9 (= alt 8.9) jm.jt-ḥꜣ.t ⸮⸢nṯr⸣.PL? hrw(.w) nḏ ḫr.t jn psḏ.t jm.jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ 14.10 (= alt 8.10) mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb.t m-ḏd

    14.8 (= alt 8.8)
     
     
     
     
    L60 (= alt L25)
    L60 (= alt L25)
     
     
     
     
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
    Spruch 60, $nsy$- und $nsy.t$-Krankheitsdämonen
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮[šn.t]?
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nsy
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    14.9 (= alt 8.9)
     
     
     
     
    jm.jt-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮⸢nṯr⸣.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    14.10 (= alt 8.10)
     
     
     
     
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) nsy-Krankheitsdämons und des (weiblichen) nsy.t-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jb[ꜣ] 2 ḫr.t =〈j〉 〈•〉

    jb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de tanzen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de 〈Mein〉 Wesen ist tanzen (d.h. ich bin nervös),

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 mṯn m jrw =sn wnwwt štꜣwt ḫrt

    4
     
     
     
     
    mṯn
    verb_3-lit
    de beschriften
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnwwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫrt
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

de beschriftet in ihren Gestalten, Stunden, geheim an Wesen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/11/2024)

tw 55 〈r〉 nḏ ḫr.t.PL nḏ ḫr.t.PL

    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    55
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4 jꜣ.w n kꜣ t(ꜣ) ḥm.t-nzw-wr.t n pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw qꜣi̯ šw.tj tḥn.t ḫr nḏm.t ḫrw m ꜥḥ Rest der Kolumne zerstört

    4
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥn.t
    verb_3-lit
    de glänzen; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mꜣ〈.n〉 =〈j〉 st r 5-6 sḏd =j 6 ḫr[.t] =〈sn〉

    mꜣ〈.n〉
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    5-6
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de "〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann."

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    md.w
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5,10 ḏi̯ =j tꜣ mrw.t n sn m ḫr.t =j wꜥi̯{=j}.kwj ḥr n.tj n =f

    5,10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯{=j}.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6,8 bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉.t =sn stm{.tw} =f jb〈.PL〉 =n r 6,8-6,9 ḥn.t ={tn} =〈n〉 6,9 r bw šmi̯{.PL} =sn jm ={j}

    6,8
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ〈r〉.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stm{.tw}
    verb_3-lit
    de trösten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    6,8-6,9
     
     
     
     
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    6,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)