EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92290
Suchergebnis: 1–10 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D369

D369 jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt


    D369
    D369
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    r-ḫt
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt
    (unspecified)
    PREP
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Z03 gmyt m bꜣkw m pꜣy =f ḏrww rsï Z03/4 r-ḫt Z04 ḏḥwtï ẖrtw ꜥꜣ-bꜣw Z05 mḥ 6 r mḥ 2 mdwt ⸢mḥ⸣ ⸢4⸣ jr n dnj 40


    Z03
     
     
     
     

    gmyt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏrww
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Z03/4
     
     
     
     

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    Z04
     
     
     
     

    ḏḥwtï
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ-bꜣw
    person_name
    de
    Aa-bau
    (unspecified)
    PERSN

    Z05
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mdwt
    substantive_fem
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dnj
    substantive_fem
    de
    [Maßeinheit für Arbeitsleistung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    40
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gefunden als Arbeit in seinem südlichen Bereich unter der Aufsicht des Djehuti und des Steinmetz Aa-bau: 6 Ellen zu 2 Ellen, Höhe 4 Ellen, macht in Kubikellen 40.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

sjp.n =f Km.t r-ḫt =f dšr.t m nḏ.t =f


    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr