en | de

Sentences of text H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE

Share
 (21)
    〈jw〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bj[ꜣ.t]
    adverb
    de keineswegs
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sdbḥ.PL
    substantive
    de Geräte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

de 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.

 (22)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht.

 (23)
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de als Ersatz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man nahm unsere 22 Arbeiter als Ersatz für sie.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de entlassen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    {j:}jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ms-ḫr
    substantive_masc
    de Zögling der Königsnekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

de Er veranlaßte, dass ich entlassen wurde, denn ich selbst(?) bin (doch) ein Zögling der Königsnekropole.

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas)
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er wies sie (die Arbeiter) zu dem (Ort), an dem sie (jetzt noch) sind.

 (27)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    16
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Aber ich werde sie zu dem Vorsteher des Schatzhauses nehmen und (dann) veranlassen, daß man unsere Diener entlässt (aus?) ...

 (28)
    zerstört
     
     
     
     
    [p]ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ihre ... - so sagte ich zu ihm.

 (29)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [ließ es?] geschehen.

  (21)

〈jw〉 〈=j〉 ḥr ḏd n =f m-bj[ꜣ.t] 12 zerstört nꜣ-n sdbḥ.PL n tꜣ kꜣ.t wnn r-ḫt pꜣ jtj n pꜣy =j jtj nꜣ

de 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.

  (22)

jw =tw ḥr jy r wḫꜣ =w bw gmi̯ =sn

de Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht.

  (23)

13 jw =tw ḥr jṯꜣ pꜣy =sn 22 n bꜣk.PL r-ḏbꜣ =sn

de Man nahm unsere 22 Arbeiter als Ersatz für sie.

  (24)

jw pꜣy =j jtj ḥr smj =w n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.

  (25)

jw =f ḥr 14 ḏi̯.t ḫꜣꜥ =tw r-bnr jw {j:}jnk ms-ḫr

de Er veranlaßte, dass ich entlassen wurde, denn ich selbst(?) bin (doch) ein Zögling der Königsnekropole.

  (26)

jw =f mtn =w r pꜣ n.tj jw =w jm

de Er wies sie (die Arbeiter) zu dem (Ort), an dem sie (jetzt noch) sind.

  (27)

jw =j r jṯꜣ =w 15 n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw ḏi̯.t ḫꜣꜥ =tw 16 [pꜣ]y =n bꜣk.PL j:[_]

de Aber ich werde sie zu dem Vorsteher des Schatzhauses nehmen und (dann) veranlassen, daß man unsere Diener entlässt (aus?) ...

  (28)

zerstört [p]ꜣ[y] =sn j.n =j n =f

de ... ihre ... - so sagte ich zu ihm.

  (29)

jw =f ḥr zerstört ḫpr =f

With commentary

de Er [ließ es?] geschehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Brief(entwurf?) über Arbeiten im Magazin der Nekropolenverwaltung" (Text ID H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7QMYCQRIVBPPILKZ6VDVCNCKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)