EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860927
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ⸢⸮s.wt?⸣ ⸮Tꜣ-Mḥ.w? ⸮njw.t.PL? ⸢⸮tp?⸣ wnw.t nb.t n(.j).t bꜣk.t n nswt rḏi̯ r ḫt n(.j) Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮s.wt?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Tꜣ-Mḥ.w?
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮njw.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢⸮tp?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[...] ... (?) ⸢Unterägypten (?)⸣, Städte (?) ⸢ ...⸣ (?) jede Arbeitsverpflichtung der Steuerabgabe für den König, die gestellt worden sind unter die Aufsicht (d.h. dort registriert werden) von "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" (Pyramidenstadt Amenemhets II.).
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2025)