en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853665
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?

    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ
    sn.wj
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de (3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?

    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.wj
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de (3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw rt. 8,8 jnk Ḏḥw.tj • sḥtp Nb.wj Sn.wj Rḥ.wj •

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 8,8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Sn.wj
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    Rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Beiden Herren, die Beiden Brüder, die Beiden Rivalen zufriedenstellte.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+11,5 jw ꜥḥꜣ.w =k r rḥ.wj.DU sn.wj.DU

    x+11,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth);
    Noun.du.stabs
    N:du
    sn.wj.DU
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    Noun.du.stabs
    N:du

de (x+11,5) Du kämpfst gegen die beiden Rivalen, die beiden Brüder!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+1,8 Anfang der Zeile verloren ⸢n.t⸣ ssn.wj.[du.PL]

    x+1,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ssn.wj.[du.PL]
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

de . . . der beiden (Götter).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ntf] [wpi̯] ⸢Ḥr.w⸣ ḥnꜥ Stš rdi̯ Sn.wy 3 4Q [⸮_?] =sn jm.y Jwn.w

    [ntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen, schlichten zwischen A und (ḥnꜥ) B
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen in etw.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sn.wy
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    3 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,15 ḏsr rnp.t.PL Sn.wy jwi̯.n =f ḫnty ḥw.t.PL =sn m ḏsr.w jmn

    3,15
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de geweiht
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Sn.wy
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnty
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel, Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de (heilige) Abgeschiedenheit (eines Heiligtums)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de geheim; verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Geweiht sind die Jahre der 'Beiden' (Horus und Seth), (wenn) er vor ihre Heiligtümer gekommen ist in die (heilige) geheime Abgeschiedenheit!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =j [n] [sn.tj].DU 20,10 {msi̯} sn.DU.wy =sn

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [sn.tj].DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    20,10
     
     
     
     
    {msi̯}
     
     
    (unspecified)
    —
    sn.DU.wy
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich will [den beiden Schwestern] ihre beiden Brüder (wieder)geben!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

jw ḫpš.DU =f m nb.DU sn.DU

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sn.DU
    gods_name
    de Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

de Seine beiden Oberarme sind die (der) beiden Brüder.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)