EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851348
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Ppy jni̯.n =(j) n =k nṯr.PL jpn m-zp-[wꜥ]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m-zp-[wꜥ]
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

jw pꜣ⸮u̯? n =s A, 2 ca. 11 cm zerstört m-sp-wꜥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ⸮u̯?
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, 2
     
     
     
     

    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     

    m-sp-wꜥ
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Es sind ihr in der Vergangenheit (?) [... ... ...] mit einem Mal.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫm.PL rḫ.y.PL m-sp-wꜥ


    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sp-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen, gleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)