en | de

Sätze von Text ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE

Teilen
 (1)
    Vso 6,3
     
     
     
     
    vorher: "Charakteristik des Soldaten"
     
     
     
     
    pd.y
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten.

 (2)
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [⸮r?]
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Vso 6,4
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnn
    substantive
    de Kummer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣy.t
    substantive_fem
    de Palisade
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥkj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈r〉
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣḥꜣ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 6,5
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Angenehmheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwb.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    SC.act.gem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm.

 (4)
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.

 (5)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Vso 6,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Natur, Veranlagung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.

 (6)
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-sp-wꜥ
    adverb
    de zusammen, gleich
    (unspecified)
    ADV

de Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).

 (7)
    Šꜣy{.t}
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ〈t〉i̯.y
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Vso 6,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Natur, Veranlagung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."

 (9)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de erziehen
    Inf
    V\inf

de Erziehung ist gut.

 (10)
    Vso 6,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd.w
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es liegt nichts Mühseliges darin.

  (1)

Vso 6,3 vorher: "Charakteristik des Soldaten" pd.y =j n =k sbꜣ.yt m-bꜣḥ =k

Mit Kommentar

de Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten.

  (2)

mtr =[j] [⸮tw?] [⸮r?] Vso 6,4 wꜣ.t n ꜥnḫ

Mit Kommentar

de [Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.

  (3)

ḏi̯ =j tw ḥr mtn jw.tj šnn =f ẖꜣy.t mꜥkj 〈r〉 pꜣ msḥ qꜣḥꜣ Vso 6,5 nfr nḏm-jb šwb.t nn šmm =st

Mit Kommentar

de Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm.

  (4)

jri̯{t} st gmi̯.tw rn =k pḥ =k jm.j-wr.t

de Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.

  (5)

zꜣw Vso 6,6 ḏd =k z nb r bjꜣ.t =f

de Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.

  (6)

ḫm.PL rḫ.y.PL m-sp-wꜥ

Mit Kommentar

de Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).

  (7)

Šꜣy{.t} Rnn.t ḫ〈t〉i̯.y Vso 6,7 ḥr bjꜣ.t m zẖꜣ.w nṯr ḏs =f

Mit Kommentar

de Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.

  (8)

jw z nb {r} jri̯ =f ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw wnw.t

Mit Kommentar

de Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."

  (9)

nfr sbꜣ

de Erziehung ist gut.

  (10)

Vso 6,8 nn wrd.w jm =f

Mit Kommentar

de Es liegt nichts Mühseliges darin.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Vso 6.3-6.9: Erziehung und angeborene Natur" (Text-ID ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)