EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84010
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫrp rs tp nm qd =f


    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nm
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2024)

392 n nm =j nmḥ.w


    392
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nm
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer, Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keinen Armen geschädigt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ =j nm n =k


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nm
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich will den töten, der sich an dir vergriffen hat.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

nn jri̯ =f ⸮[h]⸢rp⸣.t? nmj 2Q •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[h]⸢rp⸣.t?
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    Neg.compl.t
    V\advz

    nmj
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen (an)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er soll nicht einsinken (?) und sich vergreifen (?) [an ...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
3,1