en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 800036
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

spr ⸢p⸣w jri̯.n =f r w n Pr-Ffj 6,4/alt 38 r ⸢mḥ⸣.t[j] Mdnj.t

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Ffj
    place_name
    de Per-Fefi
    (unspecified)
    TOPN
    6,4/alt 38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣.t[j]
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mdnj.t
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de (Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj 18/alt Amherst I, A,5 ḥr mḥ.tj {Mꜥdj.t} 〈Mdnj.t〉

    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Ffj
    place_name
    de Per-Fefi
    (unspecified)
    TOPN
    18/alt Amherst I, A,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {Mꜥdj.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈Mdnj.t〉
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de (Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

99

šdi̯ x+2,9 99 M[dn.jt] [r] [w] =⸢s⸣

    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,9
     
     
     
     
    99
    99
     
     
     
     
    M[dn.jt]
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯.n =j n =k m Mdn⸢y⸣[.t]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mdn⸢y⸣[.t]
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Medenit;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

99

6,18 [šdi̯] 99 [Mdn.jt] [r] [w] =[s]

    6,18
     
     
     
     
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    99
    99
     
     
     
     
    [Mdn.jt]
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

99

šdi̯ 9,7 99 Mdn.jt r ⸢w⸣ =s

    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9,7
     
     
     
     
    99
    99
     
     
     
     
    Mdn.jt
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ.t =s

    Mtnw
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Medenit (= 22. oberägypt. Gau) hat sich (ebenfalls) auf seinen Bauch begeben (= ergeben).

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ꜣs.t ḥr sꜣq rḏww.PL m {{Mdnj.t}} ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammensammeln (die Ausflüsse des Osiris)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{Mdnj.t}}
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt ⸢Mdnj.t⸣

    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     
    name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 22nd nome of Upper Egypt
     
     
     
     
    ⸢Mdnj.t⸣
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Mdn.jt (22nd Upper Egyptian Nome)

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)

22nd nome, 2 [jni̯] =[f] [n] =[k] jm.j.w Mdnj.t ⸢ḥr⸣ ꜥ.DU Nt Sb[k] [⸮nb?] [⸮nh.t?]

    22nd nome, 2
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mdnj.t
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Nt
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Sb[k]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮nh.t?]
     
     
    (unedited)
    —

en [as he brings you] what is within Medenit on both arms of Neith and Sobek, [lord of the sycamore(?)],

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)