en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50940
Suchergebnis: 1 - 10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr wnn jrr.t(j) nn sqr.w m rḫ =ṯ m =ṯ pr m-ꜥ ẖrd.PL =ṯ wgg mꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sqr.w
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    wgg
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_4-inf
    de sich erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D9

4,3 D9 wgg jwi̯

    4,3
     
     
     
     
    D9
    D9
     
     
     
     
    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Schwäche ist gekommen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

wgg 169 ꜣs.n =f wj

    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    169
     
     
     
     
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

de (Alters)schwäche hat mich ereilt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

n rḏi̯ =(j) ḫpr wgg jm =s r jwi̯.t ḥꜥp(j).PL ꜥꜣ.PL

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wgg
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḥꜥp(j).PL
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en I did not let food-lack happen in it until great floods came.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

Eb 855m

Eb 855m 101,11 jr wgg n(.j) wjꜣw.yt wḫd.w pw ḥr ḥꜣ.tj =f

    Eb 855m
    Eb 855m
     
     
     
     
    101,11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣw.yt
    substantive_fem
    de Altersschwäche (des Herzens)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was die Schwäche des Alters angeht: Das bedeutet, dass Krankheitsauslöser (?) auf seinem ḥꜣ.tj-Herzen sind.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wgg ꜣs.n =f wj

    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

de (Alters)schwäche hat mich ereilt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

bn jw =j r wꜣḥ =k vs,1 ḥr pꜣ zp ꜥꜣ n(.j) wgg jri̯ =k jnn pꜣ ꜥḥꜥ n(.j) wpw.t.PL vs,2 j:ḏd =j n =k jri̯ =st m pꜣ smn Lücke tꜣ ḥꜣ.tj m hnn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de vergeben
    Inf.stpr.2sgm_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn
    particle
    de außer
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vs,2
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smn
    substantive_masc
    de Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de der Vorausgehende
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hnn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    (unclear)
    V

de Aber ich werde dir nicht verzeihen wegen des großen Schadens, den du verursacht hast, es sei denn - die Menge der Aufträge, die ich dir auftrug - man bringt sie in Ordnung ..., ... dem Vorausgehenden zustimmen(?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

wgꜣ r ḥꜥ{.t}.PL =k

    wgꜣ
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?); Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Sonst:) Mangel sei deinem Körper!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

wgꜣ 16.3 r pꜣ ꜥḥw.tj{.PL}

    wgꜣ
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?); Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

13

13 vs. 3 nḥm =kwj wgꜣg vs. 4 ḏi̯ =k ꜣḫ.t.PL nn wsfꜣ vs. 5 sḫ[r.PL] [=k]

    13
    13
     
     
     
     
    vs. 3
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wgꜣg
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein; (etwas) vernachlässigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    vs. 5
     
     
     
     
    sḫ[r.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Mögest du Mangel (o.ä.) hinfort nehmen, mögest du Nützliches gewähren, ohne dass [deine] Plan[ungen] säumig seien.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)