en | de

Sätze von Text 3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY

Teilen
 (11)
    ⸮⸢ḥ⸣ꜣ[p]?
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei ver[schlossen](?) mit deinem Mund!

 (12)
    {zẖꜣ.PL}
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zẖꜣ〉
    verb_3-lit
    de schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {Schriftstücke} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

 (13)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere/lese mit deinem Mund!

 (14)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    23.5
     
     
     
     
    jm{m}i̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    Inf
    V\inf

de Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.

 (15)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein
    Inf
    V\inf

de (Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.

 (16)
    wgꜣ
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?); Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Sonst:) Mangel sei deinem Körper!

 (17)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de sich vertraut machen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    23.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.y{t.PL}
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!

 (18)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.t
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N

de Gehorche/Höre auf seinen Unterweisungen!

 (19)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde [Schreiber]!

 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    23.7
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hier bin ich", sollst du sagen, jedesmal wenn (man) dich [ruft?].

  (11)

⸮⸢ḥ⸣ꜣ[p]? m rʾ =k

Mit Kommentar

de Sei ver[schlossen](?) mit deinem Mund!

  (12)

{zẖꜣ.PL} 〈zẖꜣ〉 m ḏr.t =k

Mit Kommentar

de {Schriftstücke} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

  (13)

šdi̯ m rʾ =k

de Rezitiere/lese mit deinem Mund!

  (14)

nḏnḏ 23.5 jm{m}i̯ =k wrd

de Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.

  (15)

jmi̯ =k {ḥr} jri̯.t hrw n wsfꜣ

de (Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.

  (16)

wgꜣ r ḥꜥ{.t}.PL =k

de (Sonst:) Mangel sei deinem Körper!

  (17)

ꜥq 23.6 m sḫr.PL n pꜣy =k sbꜣ.y{t.PL}

de Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!

  (18)

sḏm nꜣy =f mtr.t

de Gehorche/Höre auf seinen Unterweisungen!

  (19)

⸢jri̯⸣ [zẖꜣ.w]

Mit Kommentar

de Werde [Schreiber]!

  (20)

m =k wj ḫru̯ =k r-tnw 23.7 [ꜥš] n =k

Mit Kommentar

de "Hier bin ich", sollst du sagen, jedesmal wenn (man) dich [ruft?].

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule!" (Text-ID 3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)