en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41340
Suchergebnis: 1 - 10 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mdwi̯ =(j) wsṯn.k(wj) 11 m ḏd jb =(j) mḥ m ꜥqꜣ n nb =(j)

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsṯn.k(wj)
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

31,2/alt 223 [m] =⸢k⸣ [tw] [m] [mẖn.tj] [ḏ]⸢ꜣi̯⸣ [nb] [hm.t] 31,3/alt 224 ꜥqꜣ.y [ꜥqꜣ] =[f] [fd]q

    31,2/alt 223
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mẖn.tj]
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hm.t]
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N
    31,3/alt 224
     
     
     
     
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [fd]q
    verb
    de zerteilen; zerhacken; ausreißen
    (unspecified)
    V

de [Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f

    D422
    D422
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    gsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

sjꜣt.j pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr 131/alt 100 jri̯.t r =f nwd.w jm =s

    sjꜣt.j
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    131/alt 100
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

m =k tw 〈m〉 203/alt 172 mẖn.tj ḏꜣi̯ nb hm.t ꜥqꜣ.y 204/alt 173 ꜥqꜣ =f fdq.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    203/alt 172
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hm.t
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    204/alt 173
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fdq.w
    verb
    de zerteilen; zerhacken; ausreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

284/alt 253 wg.yt šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

    284/alt 253
     
     
     
     
    wg.yt
    substantive_fem
    de Gekautes; Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

⸢w⸣[g.y]t šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

    ⸢w⸣[g.y]t
    substantive_fem
    de Gekautes; Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n n =j ḥqꜣ wbꜣ.(y)t 13 nfr.t n ꜥqꜣ.y n(.j) mdw =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯.n n =j ḥqꜣ Nfr-bꜣ.tjt 13 nfr.t n ꜥqꜣ.y n(.j) mdw =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-bꜣ.tjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)

[mtj] n(.j) nb ꜥqꜣ jb •

    [mtj]
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)