EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400832
Suchergebnis: 1–10 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 mw.t-nswt ḥn.wt-tꜣ.wj tm a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 [ꜥnḫ.tj] ḏ.t


    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a7
     
     
     
     

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Königstochter, Königsschwester, Königsmutter, Gebieterin der Beiden Länder insgesamt, Ahmes-Nefertari, [sie lebe] ewiglich.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Die Göttin 7 Wr.t-ḥkꜣ.w 8 nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj


    Die Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Werethekau, Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 29.01.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Isis 2 ꜣs.t nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj


    Isis
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis, Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.04.2025)

Hathor 6 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-jmn.t(j)t ḥn.wt-tꜣ.wj [ḏi̯] =s ꜥnḫ


    Hathor
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hathor, Herrin des Westens, Gebieterin der Beiden Länder, sie [gibt] Leben.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.04.2025)

1 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t ḥzw.t jꜣm(.t) smr.t-Ḥr.w mri̯.t =f 2 nb.t bnj.t ꜥꜣ.t mrw.t ḥn.wt nḏm-jb 3 ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s 4 zmꜣ.yt-Ḥr.w ḥn.wt-tꜣ.wj Jꜥḥ-ms ꜥnḫ.tj


    1
     
     
     
     

    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣm(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süße
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t
    title
    de
    Herrin aller Frauen
    (unspecified)
    TITL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    zmꜣ.yt-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Fürstin, groß an Gunst (und) Liebenswürdigkeit, Freundin des Horus, die er liebt, Herrin der Süße, groß an Beliebtheit, Gebieterin der Fröhlichkeit, Gebieterin aller Frauen, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden, die Gefährtin des Horus, die Gebieterin der Beiden Länder, Iahmes, sie lebe.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

9 ḏd-mdw jn Wr.t-ḥkꜣ.w-P(ꜣ)ḫ.t 10 nb(.t)-p.t ḥn.wt-tꜣ.wj


    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t-ḥkꜣ.w-P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Weret-hekau-Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Werethekau-Pachet, der Herrin des Himmels, der Gebieterin der Beiden Länder:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 {n} {Jmn-Rꜥw} {nb-nswt-tꜣ.wj} {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt} 〈ḏd-mdw〉 〈jn〉 〈Ḏḥw.tj〉 〈nb-Ḫmn.w〉 〈nṯr-ꜥꜣ〉 [⸮n?] [⸮ḥm.t-nswt?] [⸮wr.t?] [⸮m?] 2 sꜥḥ =s nb n(.j) (j)r(.j)t-pꜥ.t zꜣ.t Gbb jwꜥ.(w)t 3 Wsjr ḥn.wt-tꜣ.wj mw.t-nswt-bj.tj Jꜥḥ-ms 4 {ḏd-mdw} {jn} {Ḏḥw.tj} {nb-Ḫmn.w} {nṯr-ꜥꜣ} 〈⸮___?〉


    1
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {Jmn-Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {nb-nswt-tꜣ.wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb-Ḫmn.w〉
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    〈nṯr-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥm.t-nswt?]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮wr.t?]
    substantive_fem
    de
    die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Erbin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nswt-bj.tj
    title
    de
    Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {Ḏḥw.tj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {nb-Ḫmn.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {nṯr-ꜥꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈⸮___?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, des Großen Gottes, [zur Königsgemahlin (?), groß in (?)] all ihrer Würde als Fürstin, Tochter des Geb, Erbin des Osiris, Gebieterin der Beiden Länder, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, Iahmes [… (?)]:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU nsb.yt nb.t tm.w 9 ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ


    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP, EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nsb.yt
    epith_god
    de
    "Feurige"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tm.w
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, Feurige, Herrin der Gesamtheit, die jedermann erhöht" ist dein Name.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm.t ds.w ḥnw.t-Tꜣ.DU 16 ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ.w-jb jri̯.t sꜣr.w šwi̯.t m jw 17 rn =ṯ


    sḫm.t
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ds.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerstört, die den Wunsch erfüllt, die frei von Sünde ist" ist dein Name.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

485 sbḫ.t sn.nw.t nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU ntb.yt nb.t tꜣ tm.PL ṯni̯.t 486 bw-nb


    485
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP, EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntb.yt
    verb_3-lit
    de
    verzehren (von der Flamme)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm.PL
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    486
     
     
     
     

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zweites Tor: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, "Verzehrende", Herrin des gesamten Landes, die Jedermann erhöht"
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)