en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400577
Suchergebnis: 1 - 10 von 180 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2 ⸢wꜣ⸣ḥ sw r ⸢tꜣ⸣

    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.2
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣ḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halt ihn auf dem Boden!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

308f

308f sfḫ.n Wnjs rḏw =f m Gsꜣ jr tꜣ

    308f
    308f
     
     
     
     
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gsꜣ
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

312f sfḫ.n Ttj pn {rwḏ.PL} ={f} 〈rḏ.w〉 =〈f〉 m {gsꜣ} 〈Gsꜣ〉 r tꜣ

    312f
     
     
     
     
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {rwḏ.PL}
    substantive_masc
    de Bogensehne; Sandalenriemen; Band
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈rḏ.w〉
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {gsꜣ}
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Gsꜣ〉
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

308f sfḫ.n Ttj pn rḏw =f m Gsꜣ r tꜣ

    308f
     
     
     
     
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gsꜣ
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Teti hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pri̯.t m sḫ.t {t}〈r〉 tꜣ

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈r〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausgehen aus dem Feld auf dem Land.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

P/F/Ne III sup, casier 56-62 wꜣḥ r ⸢tꜣ⸣ zerstört

    P/F/Ne III sup, casier 56-62
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Niederlegen [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

[di̯] [r] tꜣ

    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Leg] nieder.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯.n =f sn r tꜣ

    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de er hat sie zu Boden gelegt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

A.1 di̯.t jꜣ.w n Wsjr sn tꜣ n Wpi̯-wꜣ.t.PL

    A.1
     
     
     
     
    di̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr-m-ḫt 21 ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f 22 r =f

    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    21
     
     
     
     
    ptḫ
    verb_3-lit
    de sich niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.12.2021)