en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33320
Suchergebnis: 1 - 10 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B2, 15 ns.〈tj〉w m jtr.tj.DU

    B2, 15
     
     
     
     
    ns.〈tj〉w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N

de Schlangenwurzel(?)-Pflanzen sind die beiden Seiten(wände);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

11 ḥ[t]ꜣ(.w) =f mḥ m jns.j.PL ḥr [wꜣ]ḏ[.t].PL ḥtr.w.PL m sk.w.PL tp-mꜣꜥ =f mšꜥ =f 12 ḥnꜥ =f nḫt.w.PL-ꜥ r jtr.tj.DU m nfr.w ḥr gs(.wj) =f.{PL}〈j〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w ꜥpr.w m šms.w =f

    11
     
     
     
     
    ḥ[t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jns.j.PL
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]ḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sk.w.PL
    substantive_masc
    de Kampfordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de an der Seite (von)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Jünglinge; Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f.{PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Segel war ausgefüllt mit hellroten Leinenstoffen und [grün]en Kleiderstoffen, die Pferdegespanne waren in Kampfordnung direkt neben ihm, sein Heer war bei ihm, die Helden an den Flanken, mit der Jungmannschaft zu seinen beiden Seiten, die Flotte beladen mit seinem Gefolge.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

sr.w.PL 5,2 m jt{j}〈r〉.t.j.DU m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jt{j}〈r〉.t.j.DU
    substantive
    de beide Seiten; (jmds.) Umgebung
    (unspecified)
    N
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mntsst ḫrp 5,11 30.yt nb.t šn{tj}y.t jtr(.t).DU

    mntsst
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    5,11
     
     
     
     
    30.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn{tj}y.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr(.t).DU
    substantive
    de beide Seiten; (jmds.) Umgebung
    Noun.du.stabs
    N:du

de Das ist es, was jedem 30er Kollegium und dem Hofstaat der Umgebung vorsteht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[sḫꜣ] [n] =[k] 2.1 pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn.w • jw =tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ] [sšd] [•] [sr.w.PL] [m] [jtr.tj.DU] [m-bꜣḥ] 2.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jw} nꜣ wr[.w.PL] [mšꜥ].y.PL n.w ḫꜣs.t nb.t • jw nꜣy =sn ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ gr[g] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jn.w] [•] [jw] =[k] 2.4 snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj] [•]

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.tj.DU]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr[.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ].y.PL
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Produkt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    gr[g]
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.4
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj]
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster],
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor]
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -,
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und tjrḫt bist].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vso. 1.7
     
     
     
     
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    j[tr.tjdu]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    vso. 1.8
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso. 2.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [snḏ]
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    vso. 2.2
     
     
     
     
    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V

de [Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Hymnus

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU (J)tm(.w)

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    s[ni̯]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jtr.t⸣.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en 〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Hymnus

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU tm

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    s[ni̯]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jtr.t⸣.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

en 〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥꜥ 6 =sn n =f m-ḫt ḫpr.w =sn 7 wnn 〈=sn〉 m jtr.t.DU n nṯr pn r ḥtp =f m p.t

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie erscheinen für ihn nach ihrer Gestaltwerdung(?), 〈sie〉 sind zu beiden Seiten dieses Gottes, bis er im Himmel untergeht.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.07.2015, letzte Änderung: 09.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḫꜥꜥ =sn n =f m-ḫt ḫpr.w =sn 7 wnn 〈=sn〉 m jtr.t.DU n nṯr pn r ḥtp =f m p.t

    6
     
     
     
     
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie erscheinen für ihn nach ihrer Gestaltwerdung(?), 〈sie〉 sind zu beiden Seiten dieses Gottes, bis er im Himmel untergeht.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)